We are excited to start our Fall Program with a new round of virtual ASL Classes for families at UCSF! Based on family feedback we are excited to offer THREE levels this round:

 

Beginners, Intermediate and Advanced(Conversational).

12 Weeks, Weekly

ASL Beginning Class, Thursdays, 12:15PM – 1:15PM

ASL Intermediate Class, Thursdays, 2:30PM – 3:30PM

ASL Advanced Class, Thursdays, 11:00AM – 12:00PM

 

For this semester we are beginning a new registration process:

 

Step 1 is to fill out the interest form for our series by using the link below:

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdguX_D7qYnNET9CMO9e4yIBQmKiQCmM6–uEbBmoKxxRLkJg/viewform?usp=sf_link

 

Step 2 is that you will receive a registration form to fill out to your email and officially register for the class within a few days of filling out the interest form.

 

Please contact us with any questions! We look forward to having you in class!

(Español)

¡Estamos emocionados de comenzar nuestro programa de otoño con una nueva ronda de clases virtuales de ASL para familias en UCSF! Basados en informacion de las familias, estamos entusiasmados de ofrecer TRES niveles en esta ronda:

 

Principiantes, Intermedios y Avanzados (Conversacional).

12 semanas, con una clase cada semana

Clase de ASL para principiantes, Jueves, 12:15 p. m. – 1:15 p. m.

Clase Intermedia de ASL, Jueves, 2:30 p. m. – 3:30 p. m.

Clase Avanzada de ASL, Jueves, 11:00 a. m. – 12:00 p. m.

 

Para este semestre estamos iniciando un nuevo proceso de inscripción:

 

El primer paso es completar el formulario de interés para nuestra serie utilizando el siguiente enlace:

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfk7L7fhYeR8PMVdzXtJpkKvm63WW7BvW-evySz4rAToxoOBw/viewform?usp=sf_link

 

El siguente paso es que recibirá un formulario de registro en su correo electrónico unos dias despues de que mande la forma de interes, tenie que llenar y mandar el formulario para registrarse oficialmente en la clase

 

Por favor contáctenos con cualquier pregunta! ¡Nos vemos en clase!

[Image description]

Slide #1: A dark blue background with a light blue banner in the lower area displays DCARA logo in the upper-right corner, a calendar of April 18, a graphic of taxes, and white/yellow text:
“Tax Day
is approaching!

Don’t forget to file your taxes before or on April 18, 2023!

Are you a victim of the winter storms? See the next slide”

Slide #2: A dark blue background with a light blue banner in the lower area displays DCARA logo in the upper-right corner, a calendar of October 16, a graphic of flooding house, and white/yellow text:
“Residents of California who have been affected by severe winter storms, flooding, landslides, and mudslides may be able to extend their tax return until October 16, 2023.

Visit https://www.irs.gov/newsroom/irs-california-storm-victims-qualify-for-tax-relief-april-18-deadline-other-dates-extended-to-may-15. Contact the IRS or your tax preparer to see if you are qualified for this payment relief.”

[Descripción de la imagen:]

Diapositiva #1: un fondo azul oscuro con un cartel azul claro en el área inferior muestra el logotipo de DCARA en la esquina superior derecha, un calendario del 18 de Abril, un gráfico de impuestos y texto blanco/amarillo:
“¡Día de impuestos
se acerca!

¡No olvide presentar sus impuestos antes o el 18 de Abril de 2023!

¿Eres víctima de las tormentas de invierno? Ver la siguiente diapositiva”

Diapositiva #2: un fondo azul oscuro con un cartel azul claro en el área inferior muestra el logotipo de DCARA en la esquina superior derecha, un calendario del 16 de Octubre, un gráfico de una casa inundada y texto blanco/amarillo:
“Los residentes de California que se han visto afectados por tormentas de invierno severas, inundaciones, deslizamientos de tierra y deslizamientos de lodo pueden extender su declaración de impuestos hasta el 16 de Octubre de 2023.

Visite https://www.irs.gov/newsroom/irs-california-storm-victims-qualify-for-tax-relief-april-18-deadline-other-dates-extended-to-may-15. Comuníquese con el IRS o su preparador de impuestos para ver si califica para este alivio de pago.”

[Image description]

Slide #1 with a dark gray background displays three logos of FEMA, CAL OES, and DCARA with long paragraph in blue, white and red:

“FEMA Disaster Recovery Centers (DRCs)

are accessible facilities you can visit to

learn more about, and register for,

federal disaster assistance programs.

DRCs are set up in convenient areas after

a disaster to make them easier to find.

In-person American Sign Language (ASL)

interpreting services are being provided

at FEMA Disaster Recovery Centers

(DRCs) serving fedrally-declared counties

impacted by the Winter Storms.”

 

Slide #2 with a dark gray background displays three logos of FEMA, CAL OES, and DCARA with a list in blue and white:

“A DRC may be able to help you:

• Apply for assistance. You may also Apply for

FEMA Assistance online or Apply/Check your

status by phone 1-800-621-3362.

• Learn more about disaster assistance programs.
• Learn the status of your FEMA application.
• Understand any letters you get from FEMA.
• Find housing and rental assistance information.
• Get answers to questions or resolve problems.
• Get referrals to agencies that may offer other

assistance.

• Learn about Small Business Administration (SBA)

programs.”

 

Slide #3 with dark teal background displays three logos of FEMA, CAL OES, and DCARA with text in white and red and a icon of ASL interpreting:

“ARENA (ZHONE) CENTER

7001 Oakport Street

Oakland, CA 94621

DATES OPEN:

• February 10 – February 24, 2023

HOURS OF OPERATION:

• Monday – Saturday 10am to 7pm
• Closed Sunday

 

Slide #4 with dark green background displays three logos of FEMA, CAL OES, and DCARA with text in white and blue and a icon of ASL interpreting:

“ALAMEDA COUNTY PUBLIC WORKS

4825 Gleason Drive

Dublin, CA 94568

DATES OPEN:

• February 10 – February 24, 2023

HOURS OF OPERATION:

• Daily 10am to 7pm”

 

Slide #5 with dark teal background displays three logos of FEMA, CAL OES, and DCARA with text in white and red and a icon of ASL interpreting:

“OLD TOWN OFFICE

510 La Gonda Way

Danville, CA 94526

DATES OPEN:

• February 15 – March 1, 2023

HOURS OF OPERATION:

• Daily 10am to 7pm”

 

Slide #6 with dark green background displays three logos of FEMA, CAL OES, and DCARA with text in white and blue and a icon of ASL interpreting:

“WILLITS COMMUNITY CENTER

111 E Commercial Street

Willits, CA 95490

DATES OPEN:

• February 15 – March 5, 2023

HOURS OF OPERATION:

• Daily 9am to 7pm”

 

Slide #7 with dark teal background displays three logos of FEMA, CAL OES, and DCARA with text in white and red and a icon of ASL interpreting:

“SAN MATEO EVENT PAVILION

2495 S. Delaware Street

San Mateo, CA 94403

DATES OPEN:

• February 9 – March 7, 2023

HOURS OF OPERATION:

• Daily 9am to 7pm”

 

Slide #8 with dark green background displays three logos of FEMA, CAL OES, and DCARA with text in white and blue and a icon of ASL interpreting:

“FELTON LIBRARY

6121 Gushee Street

Felton, CA 95018

DATES OPEN:

• January 24 – February 24, 2023

HOURS OF OPERATION:

• Monday – Friday 10am to 6pm
• Closed Saturday & Sunday”

 

Slide #9 with dark teal background displays three logos of FEMA, CAL OES, and DCARA with text in white and red and a icon of ASL interpreting:

“WATSONVILLE CITY GOVERNMENT CENTER

250 Main Street

Watsonville, CA 95076

DATES OPEN:

• February 15 – March 16, 2023

HOURS OF OPERATION:

• Monday – Friday 8:30am to 4:30pm
• Closed Saturday & Sunday”

 

Slide #10 with dark green background displays three logos of FEMA, CAL OES, and DCARA with text in white and blue and a icon of ASL interpreting:

“SANTA CRUZ COUNTY GOVERNMENT CENTER (COMMUNITY ROOM)

701 Ocean Street

Santa Cruz, CA 95060

DATES OPEN:

• February 15 – March 16, 2023

HOURS OF OPERATION:

• Monday – Friday 9am to 5pm
• Closed Saturday & Sunday”

[Descripción de la imagen:]

La diapositiva #1 con un fondo gris oscuro muestra tres logotipos de FEMA, CAL OES y DCARA con un párrafo largo en azul, blanco y rojo:

“Centros de recuperación por desastre (DRC) de FEMA
son instalaciones accesibles que puede visitar
Obtenga más información y regístrese en
programas federales de asistencia por desastre.
Los DRC se instalan en áreas convenientes después
un desastre para hacerlos más fáciles de encontrar.
Lenguaje de señas americano (ASL) en persona
se prestan servicios de interpretación
en los Centros de Recuperación por Desastre de FEMA
(DRC) sirviendo condados declarados federalmente
impactados por las Tormentas de Invierno.”

La diapositiva #2 con un fondo gris oscuro muestra tres logotipos de FEMA, CAL OES y DCARA con una lista en azul y blanco:

“Un DRC puede ayudarlo a:

Solicitar asistencia. También puede solicitar asistencia de FEMA en línea o solicitar/verificar su estado por teléfono al 1-800-621-3362.
Obtener más información sobre los programas de asistencia por desastre.
Conocer el estado de su solicitud de FEMA.
Entender cualquier carta que reciba de FEMA.
Encontrar información sobre asistencia para la vivienda y el alquiler.
Obtener respuestas a preguntas o resolver problemas.
Obtener referencias de agencias que puedan ofrecer otro tipo de asistencia.
Informarse sobre los programas de la Administración de Pequeñas Empresas (SBA)”.

La diapositiva # 3 con fondo verde azulado oscuro muestra tres logotipos de FEMA, CAL OES y DCARA con texto en blanco y rojo y un ícono de interpretación de ASL:

“ARENA (ZHONE) CENTER
7001 Oakport Street
Oakland, CA 94621

FECHAS ABIERTO:
10 de Febrero – 24 de Febrero de 2023
HORAS DE OPERACIÓN:
Lunes – Sábado 10am a 7pm
Domingo cerrado”

La diapositiva #4 con fondo verde oscuro muestra tres logotipos de FEMA, CAL OES y DCARA con texto en blanco y azul y un ícono de interpretación de ASL:

“ALAMEDA COUNTY PUBLIC WORKS
4825 Gleason Drive
Dublin, CA 94568

FECHAS ABIERTO:
10 de Febrero – 24 de Febrero de 2023
HORAS DE OPERACIÓN:
Todos los días de 10am a 7pm”

La diapositiva #5 con fondo verde azulado oscuro muestra tres logotipos de FEMA, CAL OES y DCARA con texto en blanco y rojo y un ícono de interpretación de ASL:

“OLD TOWN OFFICE
510 La Gonda Way
Danville, CA 94526

FECHAS ABIERTO:
15 de Febrero – 1 de Marzo de 2023
HORAS DE OPERACIÓN:
Todos los días de 10am a 7pm”

La diapositiva #6 con fondo verde oscuro muestra tres logotipos de FEMA, CAL OES y DCARA con texto en blanco y azul y un ícono de interpretación de ASL:

“WILLITS COMMUNITY CENTER
111 E Commercial Street
Willits, CA 95490

FECHAS ABIERTO:
15 de Febrero – 5 de Marzo de 2023
HORAS DE OPERACIÓN:
Todos los días de 9am a 7pm”

La diapositiva #7 con fondo verde azulado oscuro muestra tres logotipos de FEMA, CAL OES y DCARA con texto en blanco y rojo y un ícono de interpretación de ASL:

“SAN MATEO EVENT PAVILION
2495 S. Delaware Street
San Mateo, CA 94403

FECHAS ABIERTO:
9 de Febrero – 7 de Marzo de 2023
HORAS DE OPERACIÓN:
Todos los días de 9am a 7pm”

La diapositiva #8 con fondo verde oscuro muestra tres logotipos de FEMA, CAL OES y DCARA con texto en blanco y azul y un ícono de interpretación de ASL:

“FELTON LIBRARY
6121 Gushee Street
Felton, CA 95018

FECHAS ABIERTO:
24 de Enero – 24 de Febrero de 2023
HORAS DE OPERACIÓN:
Lunes – Viernes 10am a 6pm
Sábado y Domingo cerrado”

La diapositiva #9 con fondo verde azulado oscuro muestra tres logotipos de FEMA, CAL OES y DCARA con texto en blanco y rojo y un ícono de interpretación de ASL:

“WATSONVILLE CITY GOVERNMENT CENTER
250 Main Street
Watsonville, CA 95076

FECHAS ABIERTO:
15 de Febrero – 16 de Marzo de 2023
HORAS DE OPERACIÓN:
Lunes – Viernes 8:30am a 4:30pm
Sábado y Domingo cerrado”

La diapositiva #10 con fondo verde oscuro muestra tres logotipos de FEMA, CAL OES y DCARA con texto en blanco y azul y un ícono de interpretación de ASL:

“SANTA CRUZ COUNTY GOVERNMENT CENTER (COMMUNITY ROOM)
701 Ocean Street
Santa Cruz, CA 95060

FECHAS ABIERTO:
15 de Febrero – 16 de Marzo de 2023
HORAS DE OPERACIÓN:
Lunes – Viernes 9am a 5pm
Sábado y Domingo cerrado”

[Image description:

Slide 1: A dark red background with the semi circles on the top, few flowers, and rabbits displays a white DCARA logo and yellow text:
“Happy Lunar New Year!
2023
Year of the Rabbit”

Slide 2: A dark red background with a flower and rabbits displays a white DCARA logo and yellow/white text:
“To celebrate and learn more about Lunar New Year, visit Bay Area Asian Deaf Association, National Asian Deaf Congress, and Asian Signers

Bay Area Asian Deaf Association
@baada
www.baadaca.com/

National Asian Deaf Congress
Facebook: @nadc2013

Asian Singers
@asiansigners
www.asiansigners.org”

Slide 3: A dark red background with the semi circles on the top, few flowers, and rabbits displays a white DCARA logo, a graphic of tiger, and yellow/white text:
“Fun Fact:
When DCARA was founded, it was during the Year of the Tiger!”]

[Descripción de la imagen:

Diapositiva 1: un fondo rojo oscuro con semicírculos en la parte superior, algunas flores y conejos muestra un logotipo de DCARA blanco y texto amarillo:
“¡Feliz Año Nuevo Lunar!
2023
Año del Conejo”

Diapositiva 2: Un fondo rojo oscuro con una flor y conejos muestra un logotipo blanco de DCARA y texto amarillo/blanco:
“Para celebrar y aprender más sobre el Año Nuevo Lunar, visite Bay Area Asian Deaf Association, National Asian Deaf Congress, and Asian Signers

Bay Area Asian Deaf Association
@baada
www.baadaca.com/

National Asian Deaf Congress
Facebook: @nadc2013

Asian Singers
@asiansigners
www.asiansigners.org”

Diapositiva 3: Un fondo rojo oscuro con los semicírculos en la parte superior, algunas flores y conejos muestra un logotipo blanco de DCARA, un gráfico de tigre y texto amarillo/blanco:
“Hecho divertido:
¡Cuando se fundó DCARA, fue durante el Año del Tigre!”]

REAL ID & PASSPORT | PART 1 (UPDATED 1/5/23: Deadline Extended)

DCARA has important information to share with the community about California Real ID. The effective date begins on May 7, 2025. if you haven’t received your Real ID, please watch this video.

(Scroll down for the part 2)

 

RESOURCES:

How Do I Get A REAL ID? – California DMV

https://www.dhs.gov/real-id/real-id-faqs

 REAL ID Step by Step YouTube: https://youtu.be/Z3bT4aSTmaw

 

—————————-

VISUAL DESCRIPTION: Owais, a brown male with short black hair and a shorter beard, is wearing a gray logo shirt and lighted gray eyeglasses on the back of a light gray background.

 

[TRANSCRIPT BEGINS]

[Video displays white text: “California Real ID” and a graphic of a hand holding the Real ID on the dark gray background. A red banner appears with white text: “Real ID Deadline Extended From May 3, 2023 to May 7, 2025. *As of January 5, 2023.]

[Video displays image of a comparison between Real ID and standard driver’s license]

[Video displays golden bear background with white text: “Have you received your California REAL ID yet?”]

If you did, then there is no action needed on your end.

If you have not, please watch the next video for further information.

The United States Department of Homeland Security (DHS) announced the requirement for a REAL ID. The effective date begins on…

[Video displays a black title card with white text: “Effective date begins on May 7, 2025. As of January 5, 2023.]

[Video displays golden bear background with white text: “What does that mean for you?”]

[Video displays a Real ID golden bear image being zoomed in]

[Video displays a black title card with white text: What happens after May 7, 2025?]

U.S. travelers will only be permitted through the security checkpoint with a valid REAL ID if they plan to fly domestically in the United States.

If you plan to enter a Federal facility or any military base, you will not be allowed to enter without showing your REAL ID.

If you do not have a REAL ID, you will not be allowed to fly domestically and enter Federal facilities and military bases.

[Video displays golden bear background with white text: “Can I use my regular Driver License or Identification Card?”]

The answer is no. REAL ID has a unique application process that requires more verification of your identity. REAL ID has a gold star icon on the card, and regular IDs do not have that icon.

Getting a REAL ID is required and safe, so we worry less and can go to any airport, including federal facilities like a military base or a federal building.

[Video displays golden bear background with white text: “Do you need a Real ID?”]

Here’s how; you are required to fill out an application. Certain documents are necessary to present the original birth certificate that includes the date and full name (first, middle, and last) as proof of identity and a valid U.S. Passport or passport card, valid Permanent Resident Card, foreign passport with a valid U.S. Visa and approved I-94 form, and others from the list below;

[Video displays golden bear background with white headline and bulleted lists:

“Which document below will you use as your Proof of identity?

• Certificate of Naturalization or Certificate of U.S. Citizenship
• Certified copy of the birth certificate from a U.S. Territory
• Valid Employment Authorization Document (EAD) Card (I-766) or valid/expired EAD Card with Notice of Action (I-797 C)
• Valid Permanent Resident Card with Notice of Action (I-797 C) or Approval Notice (I-797)
• U.S. Certificate of Birth Abroad or Consular Report of Birth Abroad of U.S. Citizen
• Valid foreign passport stamped “Processed for I-551.”
• Documents reflecting TPS benefit eligibility”]

It is a friendly reminder that certified U.S. birth certificates copied are not accepted. Or issued by a city, county, or state “Abbreviated” or “Abstract” certificates are NOT accepted.

We can complete the application online and upload documents via the DMV portal. Last, make sure to save your confirmation code for the appointment or in-person appointment at the local DMV office.

If you need visual information on how to get a REAL ID step by step, there is a video on YouTube.

Link:https://youtu.be/Z3bT4aSTmaw

[Video displays a laptop playing the short step-by-step video]

Do you have any questions, please either feel free to contact DCARA’s front office or an Advocate.

[Video displays a graphic of a hand holding the Real ID on the dark gray background and white text appears: “Effective date begins on May 7, 2025.]

[Video displays golden bear background with white text: “Resource: How Do I Get a Real ID? – California DMV

https://www.dhs.gov/real-id/real-id-faqs]

[Video displays text:

Contact Information:

(510) 343-6670 (VP/Voice)

info@dcara.org

http://www.dcara.org]

[TRANSCRIPT ENDS]

(ESPAÑOL)

REAL ID & PASAPORTE | PARTE 1 (ACTUALIZADO EL 5/1/23: Plazo extendido)

DCARA tiene información importante para compartir con la comunidad sobre California Real ID. La fecha de vigencia comienza el 7 de Mayo de 2025. Si no ha recibido su Real ID, mire este video.

Transcripción completa en inglés/español disponible en el enlace del blog: http://dcara.org/REAL-ID_Passport (Enlace en bio)

RECURSOS:

¿Cómo obtengo una identificación REAL? – DMV (Division de Vehiculos Motorizados) de California

https://www.dhs.gov/real-id/real-id-faqs

REAL ID Paso a Paso YouTube: https://youtu.be/Z3bT4aSTmaw

—————————-

DESCRIPCIÓN VISUAL: Owais, un hombre moreno con cabello corto y negro y una barba más corta, viste una camisa con el logo gris y anteojos gris claro en la parte posterior de un fondo gris claro.

[COMIENZA LA TRANSCRIPCIÓN]

[El video muestra texto en blanco: “California Real ID” y un gráfico de una mano sosteniendo la Real ID en el fondo gris oscuro. Aparece una pancarta roja con texto blanco: “Fecha límite de Real ID extendida del 3 de Mayo de 2023 al 7 de Mayo de 2025. A partir del 5 de Enero de 2023.]

[El video muestra una imagen de una comparación entre Real ID y la licencia de conducir estándar]

[El video muestra un fondo de oso dorado con texto blanco: “¿Ya recibió su REAL ID de California?”]

Si lo hizo, entonces no se necesita ninguna acción de su parte.

Si no lo ha hecho, mire el siguiente video para obtener más información.

El Departamento de Seguridad Nacional de los Estados Unidos (DHS) anunció el requisito de una REAL ID. La fecha de vigencia comienza el…

[El video muestra una tarjeta de título negra con texto blanco: “La fecha de vigencia comienza el 7 de Mayo de 2025. A partir del 5 de Enero de 2023.]

[El video muestra un fondo de oso dorado con texto blanco: “¿Qué significa eso para ti?”]

[El video muestra una imagen de un oso dorado Real ID ampliada]

[El video muestra una tarjeta de título negra con texto blanco: ¿Qué sucede después del 7 de Mayo de 2025?]

Los viajeros estadounidenses solo podrán pasar por el punto de control de seguridad con un REAL ID válido si planean volar dentro del país en los Estados Unidos.

Si planea ingresar a una instalación federal o cualquier base militar, no se le permitirá ingresar sin mostrar su REAL ID.

Si no tiene una REAL ID, no se le permitirá volar dentro del país ni ingresar a instalaciones federales y bases militares.

[El video muestra un fondo de oso dorado con texto blanco: “¿Puedo usar mi Licencia de Conducir o Tarjeta de Identificación normal?”]

La respuesta es no. REAL ID tiene un proceso de solicitud único que requiere más verificación de su identidad. REAL ID tiene un ícono de estrella dorada en la tarjeta, y las identificaciones regulares no tienen ese ícono.

Se requiere una REAL ID y es seguro, por lo que nos preocupamos menos y podemos ir a cualquier aeropuerto, incluidas las instalaciones federales como una base militar o un edificio federal.

[El video muestra un fondo de oso dorado con texto blanco: “¿Necesita una REAL ID?”]

Así es cómo; usted está obligado a llenar una solicitud. Ciertos documentos son necesarios para presentar el acta de nacimiento original que incluya la fecha y el nombre completo (primero, segundo nombre y apellido) como prueba de identidad y un Pasaporte Estadounidense válido o Tarjeta de Pasaporte, Tarjeta de Residente Permanente válida, Pasaporte Extranjero con una Visa Estadounidense válida y Formulario I-94 aprobado, y otros de la lista a continuación;

[El video muestra un fondo de oso dorado con un título blanco y listas con viñetas:

“¿Qué documento a continuación utilizará como Prueba de Identidad?

• Certificado de Naturalización o Certificado de Ciudadanía Estadounidense
• Copia certificada del certificado de nacimiento de un territorio de los EE. UU.
• Tarjeta de Documento de Autorización de Empleo Válida (EAD) Tarjeta (I-766) o Tarjeta EAD válida/vencida con Aviso de Acción (I-797 C)
• Tarjeta de Residente Permanente Válida con Aviso de Acción (I-797 C) o Aviso de Aprobación (I-797)
• Certificado de Nacimiento de los EE. UU. en el Extranjero o Informe Consular de Nacimiento en el Extranjero de un Ciudadano de los EE. UU.
• Pasaporte extranjero válido con el sello “Procesado para I-551”.
• Documentos que reflejen la elegibilidad para beneficios de TPS (Estatus de Protección Temporal)”]

Es un recordatorio amistoso de que no se aceptan certificados de nacimiento estadounidenses copiados. O emitidos por una ciudad, condado o estado NO se aceptan certificados “abreviados” o “abstractos”.

Podemos completar la solicitud en línea y cargar documentos a través del portal del DMV. Por último, asegúrese de guardar su código de confirmación para la cita o cita en persona en la oficina local del DMV.

Si necesita información visual sobre cómo obtener un REAL ID paso a paso, hay un video en YouTube.

Enlace:https://youtu.be/Z3bT4aSTmaw

[El video muestra una computadora portátil que reproduce el breve video paso a paso]

Si tiene alguna pregunta, no dude en comunicarse con la oficina principal de DCARA o con un Defensor.

[El video muestra un gráfico de una mano que sostiene la Real ID en el fondo gris oscuro y aparece un texto blanco: “La fecha de vigencia comienza el 7 de Mayo de 2025.”]

[El video muestra un fondo de oso dorado con texto blanco: “Recurso: ¿Cómo obtengo una REAL ID? – DMV (División de Vehículos Motorizados) de California

https://www.dhs.gov/real-id/real-id-faqs]

[El video muestra texto:

Información de Contacto:

(510) 343-6670 (Videollamada/Voz)

info@dcara.org

http://www.dcara.org]

[TERMINA LA TRANSCRIPCIÓN]

REAL ID & PASSPORT | PART 2

DCARA has important information to share with the community about why a passport is very important for traveling.

Full transcript in English/Spanish available in the blog link: http://dcara.org/REAL-ID_Passport (Link in bio)

RESOURCE: https://travel.state.gov/content/travel/en/passports.html

——————

VISUAL DESCRIPTION: Eugene, a Black Deaf male sits in the chair with gray polo shirt, a hair-thin trimmer, and a beard salt and pepper with bablo style. Behind him is a green screen.

[TRANSCRIPT BEGINS]

[Video displays a graphic of passports and white text: “Why is the passport important for Traveling?”]

[Video displays an image of two passports laying on the world map]

Let me tell you why a passport is important for traveling.

[Video displays an image of passport cover on the background with white text: “What is a passport?”]

What is a passport?

A passport is an official travel document issued by a government that contains a person’s identity.

The passport progress usually takes a long time to collect your identifies and documents proof such as a birth certificate to approve the official passport.

A passport certifies the personal identity and nationality of its holder;
person’s name,

Place
Date of birth
Photo
Signature
Nationality or citizenship

[Video displays an image of passport cover on the white background and white text: “Do we need a passport to travel?”]

[Video displays an image of the closed and opened passports]

Do we need a passport?

The answer is yes. We must have one that allows traveling across international borders.

A passport can be used to travel between countries by airplane, car, train, or boat. Even if you walk across the borders!

The government requires every person to have one to leave or re-enter the country.

We can’t go through ticket check-ins or security checkpoints without a passport, and we won’t be allowed to board a plane if they don’t have one on file.

If not carrying a passport, it’s virtually impossible to enter another country by airplane or ship.

[Video displays an image of passport cover on the white background and white text: “If the passport isn’t up to date?”]

[Video displays an image of a hand holding the passport with a red stamp: “EXPIRED”]

Does a passport need to update if your passport isn’t up-to-date?

If a passport expires within six months before the expiration date stated on the passport, we might can travel or be allowed to enter a country.

That is because their passports will expire before their return flight home or continued trip, which would cause them problems at customs upon returning home.

In other cases, A US citizen who does not have a valid US passport may not be allowed back into the United States from another country even though there is an embassy around the world, as we research to plan on knowledge before going abroad.

A passport is the only acceptable form of Identification for international travel, and it’s essential to hold a valid passport if you plan on traveling internationally.

If you need a passport renewal, a new passport, or if it’s expired, lost, stolen, or damaged, can replace and apply for the application.

You can find an application online or enter into an embassy. Or go to any US Post Offices to find an application.

You will see two different applications, to renew and to get a new passport.

The process is to fill out an application and mail it. Then you can continue traveling to a country!

[Video displays an image of passport cover on the white background and white text: “Benefit to sign up Smart Traveler Enrollment Program (STEP)”]

[Video displays an image of three boxes on the website. First box displays an image of a passport with “Traveling?” in blue, second box displays a caution sign with “Staying at home?” in red, and the third box displays an image of arrow signs pointing in multiple directions with “Frequent Traveler?” in green.]

Do you want to travel? Go ahead and sign up for STEP.

What is it? Smart Traveler Enrollment Program

What is STEP? I will explain more.

It’s almost similar to receiving phone alerts for neighbor crime, neighborhood watch, weather such as storms, tornados, and flood warnings, and anything.

It allows the U.S. Embassy or families to contact you during an emergency.

If plan to travel then get alerts for war, riot, and natural disasters.

Need to get more information about STEP?

Click on the “traveling” box and you will get more information.

[Video displays a short clip of the website with three boxes and a moving mouse cursor clicks the first box that says “Traveling?” and displays a new page with questions form.]

Want to get more information, please contact DCARA’s front office or an Advocate.

The phone number is (510) 343-6670, can do both VP and voice. info@dcara.org

Thanks for watching!

[Video displays an image of passport cover on the white background and white text: “Resource: U.S. Passports (state.gov)
https://travel.state.gov/content/travel/en/passports.html”]

[Video displays text:
Contact Information:
(510) 343-6670 (VP/Voice)
info@dcara.org
www.dcara.org]

[TRANSCRIPT ENDS]

(ESPAÑOL)

REAL ID & PASAPORTE | PARTE 2

DCARA tiene información importante para compartir con la comunidad sobre por qué un pasaporte es muy importante para viajar.

Transcripción completa en inglés/español disponible en el enlace del blog: http://dcara.org/REAL-ID_Passport (Enlace en bio)

 

RECURSO: https://travel.state.gov/content/travel/en/passports.html

——————

 

DESCRIPCIÓN VISUAL: Eugene, un hombre negro sordo, se sienta en la silla con un polo gris, un corte de cabello fino  y una barba sal y pimienta con estilo bablo. Detrás de él hay una pantalla verde.

 

[COMIENZA LA TRANSCRIPCIÓN]

[El video muestra un gráfico de pasaportes y texto en blanco: “¿Por qué es importante el pasaporte para Viajar?”]

[El video muestra una imagen de dos pasaportes en el mapa mundial]

Déjame decirte por qué un pasaporte es importante para viajar.

[El video muestra una imagen de la cubierta del pasaporte en el fondo con texto blanco: “¿Qué es un pasaporte?”]

¿Qué es un pasaporte?

Un pasaporte es un documento de viaje oficial emitido por un gobierno que contiene la identidad de una persona.

El trámite del pasaporte suele llevar mucho tiempo para recopilar sus documentos de identidad y pruebas, como un certificado de nacimiento, para aprobar el pasaporte oficial.

Un pasaporte certifica la identidad personal y la nacionalidad de su titular;

• nombre de la persona,
• lugar
• fecha de nacimiento
• foto
• firma
• Nacionalidad o ciudadanía

[El video muestra una imagen de la cubierta del pasaporte en el fondo blanco y texto blanco: “¿Necesitamos un pasaporte para viajar?”]

[El video muestra una imagen de los pasaportes cerrados y abiertos]

¿Necesitamos un pasaporte?

La respuesta es sí. Debemos tener uno que nos permita viajar a través de fronteras internacionales.

Un pasaporte se puede usar para viajar entre países en avión, automóvil, tren o barco. ¡Incluso si cruzas las fronteras!

El gobierno requiere que cada persona tenga uno para salir o volver a entrar al país.

No podemos pasar por el check-in de boletos o los puntos de control de seguridad sin un pasaporte, y no se nos permitirá abordar un avión si no tienen uno registrado.

Si no lleva un pasaporte, es prácticamente imposible ingresar a otro país por avión o barco.

[El video muestra una imagen de la cubierta del pasaporte en el fondo blanco y texto blanco: “¿Si el pasaporte no está actualizado?”]

[El video muestra una imagen de una mano sosteniendo el pasaporte con un sello rojo: “EXPIRADO”]

¿Es necesario actualizar un pasaporte si su pasaporte no está actualizado?

Si un pasaporte vence dentro de los seis meses anteriores a la fecha de vencimiento indicada en el pasaporte, es posible que podamos viajar o que se nos permita ingresar a un país.

Esto se debe a que sus pasaportes caducan antes de su vuelo de regreso a casa o la continuación del viaje, lo que les causaría problemas en la aduana al regresar a casa.

En otros casos, es posible que a un ciudadano estadounidense que no tenga un pasaporte estadounidense válido no se le permita regresar a los Estados Unidos desde otro país aunque haya una embajada en todo el mundo, ya que investigamos para planificar el conocimiento antes de ir al extranjero.

Un pasaporte es la única forma aceptable de identificación para viajes internacionales, y es esencial tener un pasaporte válido si planea viajar internacionalmente.

Si necesita una renovación de pasaporte, un pasaporte nuevo, o si está vencido, perdido, robado o dañado, puede reemplazarlo y aplicar para la solicitud.

Puede encontrar una solicitud en línea o ingresar a una embajada. O vaya a cualquier oficina de correos de EE. UU. para encontrar una solicitud.

Verá dos aplicaciones diferentes, para renovar y para obtener un nuevo pasaporte. El proceso consiste en llenar una solicitud y enviarla por correo. ¡Entonces puedes seguir viajando a un país!

[El video muestra una imagen de la portada del pasaporte en el fondo blanco y texto blanco: “Beneficio para inscribirse en el Programa de inscripción de viajero inteligente (STEP)”]

[El video muestra una imagen de tres cajas en el sitio web. El primer cuadro muestra una imagen de un pasaporte con “¿Viajando?” en azul, el segundo cuadro muestra un cartel de precaución con “¿Quedarse en casa?” en rojo, y el tercer cuadro muestra una imagen de señales de flecha que apuntan en múltiples direcciones con “¿Viajero frecuente?” en verde.]

¿Quieres viajar? Anímate y regístrate en STEP (Programa de inscripción de viajero inteligente).

¿Qué es? Programa de inscripción de viajero inteligente

¿Qué es STEP? Explicaré más.

Es casi similar a recibir alertas telefónicas sobre delitos en los vecinos, vigilancia del vecindario, alertas meteorológicas como tormentas, tornados e inundaciones, y cualquier cosa.

Permite que la Embajada de los EE. UU. o las familias se comuniquen con usted durante una emergencia.

Si planea viajar, recibe alertas de guerra, disturbios y desastres naturales.

¿Necesita obtener más información sobre STEP?

Haz click en la casilla de “viajar” y obtendrás más información.

[El video muestra un breve clip del sitio web con tres cuadros y el cursor del mouse en movimiento hace clic en el primer cuadro que dice “¿Viajando?” y muestra una nueva página con formulario de preguntas.]

Si desea obtener más información, comuníquese con la oficina principal de DCARA o con un Defensor.

El número de teléfono es (510) 343-6670, puede hacer tanto Videollamada como voz. info@dcara.org

¡Gracias por ver!

[El video muestra una imagen de la cubierta del pasaporte en el fondo blanco y texto blanco: “Recurso: Pasaportes de EE. UU. (state.gov)

https://travel.state.gov/content/travel/en/passports.html”]

[El video muestra texto:

Información de Contacto:

(510) 343-6670 (Videollamada/Voz)

info@dcara.org

www.dcara.org]

 

[TERMINA LA TRANSCRIPCIÓN]