A teal background displays a video of ice skating on the top, a gif of hockey stick with a puck on the left side, logos of San Jose Sharks and St. Louis Blues in the center, and orange/white text that reads:

‌

“No plans this weekend?

‌

Get San Jose Sharks Ticket!

https://SJSharks.com/AmericanSignLanguage

‌

San Jose Sharks VS St. Louis Blues

‌

April 6, 2024 | 3 PM”

Un video con fondo verde azulado reproduce un video de un jugador de hockey patinando sobre el hielo en la parte superior, un gif de un palo de hockey con un disco en el lado izquierdo, logotipos de San Jose Sharks y St. Louis Blues en el centro. y texto naranja/blanco que dice:

‌

“¿Sin planes para este fin de semana?

‌

¡Consigue una entrada para los San José Sharks!

https://SJSharks.com/AmericanSignLanguage

‌

San Jose Sharks VS St. Louis Blues

‌

6 de Abril de 2024 | 3 pm”

[TRANSCRIPT BEGINS]

‌

[Amy is wearing a San Jose Sharks jersey and is standing on the stairs]

‌

Amy: Oh, are you filming right now?

‌

[Video cuts off with a static noise]

‌

[Video displays glimpse clips of poles with San Jose Sharks banners at the parking lot, stairs across the parking lot, a big sign of SAP Center on the building, and a mural wall with teal text that reads “San Jose Sharks”]

‌

[A black background displays a teal banner and a small gray banner with white text that reads “Where exactly is the Plaza Lounge?” and “It is at Section 221 & 222”]

‌

[Video displays a directional signage that reads “ZOOM Suites. Suites 10-43 (left) & Suites 1-9 (right), Sections 213 (left) & Sections 217 (right), and Penthouse Lounge (left) & Terraces (right)”, video pans down to Amy standing behind the black screen]

‌

Amy: Are you at the wrong place? No, you are at the right place! That means you will need to follow the signs either way until you arrive at our plaza lounge.

‌

[Video displays an image of the seating map then zooming in section 221 & 222 with bouncing red location/arrow icons]

‌

[Video displays the side-by-side shots of section 221 and 222 with a teal line in the middle then panning to the tables]

‌

[Amy is walking towards the booth near section 221 & 222]

‌

Amy: I am so excited for the game to start! I am ready to eat, I’m hungry! Look! A check-in booth!

‌

[Video displays a check-in booth and the orange blocks with white text that reads “Please check in at the booth when you arrive” on the right side]

‌

[Amy is standing on the stairs]

‌

Amy: Want to come to the game? Buy a ticket now! https://sjsharks.com/americansignlanguage

‌

[A black background displays link in teal and orange pop up with a QR code on the right-bottom corner: https://sjsharks.com/americansignlanguage and a big, transparent orange text at the bottom that reads “BUY TICKETS”]

‌

[Video displays orange and white text on the center that reads “For more info, contact: info@dcara.org | 510-343-6670 (VP) or abrick@sjsharks.com | (408) 977-4723”]

‌

[TRANSCRIPT ENDS]

[COMIENZA LA TRANSCRIPCIÓN]

‌

[Amy lleva una camiseta de los San Jose Sharks y está parada en las escaleras]

‌

Amy: Oh, ¿estás filmando ahora mismo?

‌

[El video se corta con un ruido estático]

‌

[El video muestra clips de postes con pancartas de San Jose Sharks en el estacionamiento, escaleras que cruzan el estacionamiento, un gran letrero del Centro SAP en el edificio y una pared mural con un texto verde azulado que dice “San Jose Sharks”]

‌

[Un fondo negro muestra una pancarta verde azulado y una pequeña pancarta gris con texto blanco que dice “¿Dónde está exactamente el Plaza Lounge?” y “Está en las Secciones 221 y 222”]

‌

[El video muestra una señalización direccional que dice “ZOOM Suites. Suites 10-43 (izquierda) y Suites 1-9 (derecha), Secciones 213 (izquierda) y Secciones 217 (derecha), y Penthouse Lounge (izquierda) y Terrazas (derecha)”, el video muestra a Amy parada detrás del negro pantalla]

‌

Amy: ¿Estás en el lugar equivocado? ¡No, estás en el lugar correcto! Eso significa que deberá seguir las señales en cualquier dirección hasta llegar a nuestro salón de la plaza.

‌

[El video muestra una imagen del mapa de asientos y luego hace zoom en las secciones 221 y 222 con íconos de ubicación/flecha rojos que rebotan]

‌

[El video muestra las tomas una al lado de la otra de las secciones 221 y 222 con una línea verde azulado en el medio y luego se desplaza hacia las mesas]

‌

[Amy camina hacia el stand cerca de las secciones 221 y 222]

‌

Amy: ¡Estoy muy emocionada de que comience el juego! ¡Estoy listo para comer, tengo hambre! ¡Mira! ¡Una cabina de check-in!

‌

[El video muestra una cabina de check-in y los bloques naranjas con texto blanco que dice “Regístrese en la cabina cuando llegue” en el lado derecho]

‌

[Amy está parada en las escaleras]

‌

Amy: ¿Quieres venir al juego? ¡Compra una entrada ahora! https://sjsharks.com/americansignlanguage

‌

[Un fondo negro muestra un enlace en verde azulado y naranja emergente con un código QR en la esquina inferior derecha: https://sjsharks.com/americansignlanguage y un texto naranja grande y transparente en la parte inferior que dice “COMPRAR ENTRADAS”]

‌

[El video muestra un texto naranja y blanco en el centro que dice “Para obtener más información, comuníquese con: info@dcara.org | 510-343-6670 (videollamada) o abrick@sjsharks.com | (408) 977-4723”]

‌

[TERMINA LA TRANSCRIPCIÓN]

Video displays different videos of the San Jose Sharks arena at the SAP Center, people were signing and chatting, students performing National Anthem in ASL, a big group of people getting together for picture with captions in black and teal blocks that reads

‌

“THIS IS YOUR SIGN TO BUY SAN JOSE SHARKS TICKET”

‌

“What are you waiting for? Buy Now!”

El video muestra diferentes videos del estadio San Jose Sharks en el Centro SAP, la gente hacía señas y charlaba, los estudiantes interpretaban el Himno Nacional en ASL, un gran grupo de personas se reunían para tomar una foto con subtítulos en bloques negros y verde azulado que decían

‌

“ESTA ES TU SEÑA PARA COMPRAR EL BOLETO SAN JOSE SHARKS”

‌

“¿Que estás esperando? ¡Compra ahora!”

Video displays the wave crashing into an underwater animation background

‌

An underwater animation video displays a shark fin swimming by

‌

The logos of San Jose Sharks and St. Louis Blues pop up into the underwater background with the text that reads “VS” in the center

‌

Video displays two texts that read “San Jose Sharks Game” and “Saturday, April 6, 2024 @ 3pm”

‌

An underwater animation video displays a shark fin swimming by

‌

Video displays a red location symbol and white text with a teal outline that reads

“SAP Center

525 W Santa Clara Street

San Jose, CA 95113”

‌

An underwater animation video displays a shark fin swimming by

‌

Video displays a picture of a ticket on the right side and the orange/teal/white text in the center that reads

“Ticket Info:

$110 (food/drink included)

$70 (food/drink not included)

All tickets include a $5 donation to DCARA”

‌

Video displays a white-bordered picture of the students performing the National Anthem in ASL and the orange text that reads “National Anthem performed in ASL!”

‌

A second white-bordered picture of a group of people smiling with their ILY hands and the orange text reads “Deaf/ASL Social event in the premium plaza lounge!”

‌

A third white-bordered picture displays a blank black background with a big question (?) mark and the orange/white text that reads “Giveaway! (It’s a surprise!)”

‌

An underwater animation video displays a shark fin swimming by

‌

A link in white and orange pop up with a QR code on the bottom right corner: https://sjsharks.com/americansignlanguage, and a big, transparent white text at the bottom that reads “BUY TICKETS”

‌

Video displays black and white text on the center that reads “For more info, contact: info@dcara.org | 510-343-6670 (VP) or abrick@sjsharks.com | (408) 977-4723”

‌

Video displays the wave wiping out.

El video muestra la ola rompiendo contra un fondo de animación bajo el agua.

 

Un vídeo de animación submarina muestra una aleta de tiburón nadando

 

Los logotipos de San Jose Sharks y St. Louis Blues aparecen en el fondo submarino con el texto que dice “VS” en el centro.

 

El video muestra dos textos que dicen “San Jose Sharks Game” y “Sábado 6 de Abril de 2024 a las 3 pm.”

 

Un vídeo de animación submarina muestra una aleta de tiburón nadando

 

El video muestra un símbolo de ubicación rojo y texto blanco con un contorno verde azulado que dice

“SAP Center

525 W Santa Clara Street

San Jose, CA 95113”

 

Un vídeo de animación submarina muestra una aleta de tiburón nadando

 

El video muestra una imagen de un boleto en el lado derecho y el texto naranja/verde azulado/blanco en el centro que dice

“Información de entradas:

$110 (comida/bebida incluida)

$70 (comida/bebida no incluida)

 

Todos los boletos incluyen una donación de $5 a DCARA”

 

El video muestra una imagen con un borde blanco de los estudiantes interpretando el Himno Nacional en ASL y el texto naranja que dice “¡Himno Nacional interpretado en ASL!”

 

Una segunda imagen con un borde blanco de un grupo de personas sonriendo diciendo Te Amo con sus manos (ILY) y el texto naranja dice “¡Evento social para sordos/ASL en el salón premium de la plaza!”

 

Una tercera imagen con borde blanco muestra un fondo negro en blanco con un gran signo de interrogación (?) y el texto naranja/blanco que dice “¡Sorteo! (¡Es una sorpresa!)”

 

Un vídeo de animación submarina muestra una aleta de tiburón nadando

 

Aparece un enlace en blanco y naranja con un código QR en la esquina inferior derecha: https://sjsharks.com/americansignlanguage, y un texto blanco grande y transparente en la parte inferior que dice “COMPRAR ENTRADAS”

 

El video muestra un texto en blanco y negro en el centro que dice “Para obtener más información, comuníquese con: info@dcara.org | 510-343-6670 (Videollamada) o abrick@sjsharks.com | (408) 977-4723”

 

El video muestra la ola desapareciendo.

[TRANSCRIPT BEGINS]

‌

[Video zooms out of Amy’s hand palm, Amy is wearing a San Jose Sharks jersey and is standing in the front of the SAP Center’s entrance]

‌

Amy: Guess where we are at? SAP Center!

‌

[Video displays glimpse clips of pole with banners at the parking lot, stairs across the parking lot, a big sign of SAP Center on the building, and a mural wall with teal text that reads “San Jose Sharks”]

‌

[Video displays an arena and Amy jumps into front of the camera]

‌

Amy: Hello! What’s going on? San Jose Sharks game! San Jose Sharks will play against St. Louis Blues! (San Jose Sharks logo vs St. Louis Blues pop up above Amy) So excited! When? April 6 @ 3pm. Look! That’s the plaza! I will show you what it looks like.

‌

[Scenic changes and Amy is standing in the plaza, behind her are the tables]

‌

Amy: This is where you can enjoy chatting, eating, and watching the game. It’s really cool!

‌

[Video displays a quick tour of the plaza]

‌

[Amy is sitting on a table in the plaza]

‌

Amy: Food’s delicious, right? (Camera nods yes and a gif sticker GOAL pops up) Look! A goal!

‌

[Camera turn right toward the arena and displays clips of hockey players skating around, score a goal and cheering together.]

‌

[Amy is standing next to a table with teal cover that reads “GROUP CHECK-IN” with San Jose Sharks logo and a sign that reads “CHECK-IN HERE”]

‌

Amy: This year we are doing something new. (pointing to the table and sign) Check in. What’s that? All are required to enter and scan the ticket at the front gate. After the security, use the elevator to the fourth floor and meet us here to check in. Why? You will either get a wristband for food and a wristband for no food. You must have a wristband. If you have no wristband, you will be asked to leave. It’s important that you arrive and check in here. When you see this, come here to give your name and you will get a wristband.

‌

[Kata is sitting in front of the black wall, she is wearing glasses, hoop earrings and a teal San Jose Sharks shirt]

‌

Kata: A ticket included food/drink costs $110. (There are graphics of a ticket, food and price). A ticket not included with food/drink costs $70. (A red cross pop up on the food graphic). $5 donation will go toward DCARA. Will have the National Anthem in ASL! Will have a giveaway! More information? Contact us, VP: 510-343-6670 or info@dcara.org. Thank you!

‌

[Amy is standing on the stair]

‌

Amy: Exploring, eating, drinking and chatting… Excited? Want to buy tickets now? Where? https://sjsharks.com/americansignlanguage

‌

[Video displays SAP Center building with a black banner that reads “SEE YOU THERE!” with a gif sticker of San Jose Sharks mascot clapping excitedly.]

‌

[A black background displays link in teal and orange: https://sjsharks.com/americansignlanguage and a big, transparent orange text at the bottom that reads “BUY TICKETS”]

‌

[Video displays

Contact information:

510-343-6670 (VP/Voice)

info@dcara.org

www.dcara.org]

‌

[Video closes with shark teeth]

‌

[TRANSCRIPT ENDS]

[COMIENZA LA TRANSCRIPCIÓN]

‌

[El video se aleja de la palma de la mano de Amy, Amy lleva una camiseta de los San Jose Sharks y está parada frente a la entrada del Centro SAP]

‌

Amy: ¿Adivina dónde estamos? En el Centro SAP!

‌

[El video muestra fragmentos de un poste con pancartas en el estacionamiento, escaleras que cruzan el estacionamiento, un gran letrero del Centro SAP en el edificio y una pared mural con un texto verde azulado que dice “San Jose Sharks”]

‌

[El video muestra una arena y Amy salta frente a la cámara]

‌

Amy: ¡Hola! ¿Qué está sucediendo? ¡Juego de San José Sharks!. ¡San Jose Sharks jugará contra St. Louis Blues! (El logotipo de San Jose Sharks vs St. Louis Blues aparece encima de Amy) ¡Qué emoción! ¿Cuando? 6 de abril a las 3PM ¡Mira! ¡Esa es la plaza! Te mostraré cómo se ve.

‌

[Cambia el escenario y Amy está parada en la plaza, detrás de ella están las mesas]

‌

Amy: Aquí es donde puedes disfrutar charlando, comiendo y viendo el partido. ¡Es bastante genial!

‌

[El video muestra un recorrido rápido por la plaza]

‌

[Amy está sentada en una mesa en la plaza]

‌

Amy: La comida es deliciosa, ¿verdad? (La cámara asiente y aparece una pegatina gif de META) ¡Mira! ¡Una meta!

‌

[La cámara gira a la derecha hacia la arena y muestra clips de jugadores de hockey patinando, marcando un gol y animando juntos.]

‌

[Amy está parada junto a una mesa con cubierta verde azulado que dice “REGISTRO DE GRUPO” con el logotipo de San Jose Sharks y un letrero que dice “REGISTRESE AQUÍ”]

‌

Amy: Este año vamos a hacer algo nuevo. (señala la mesa y firma) Regístrese. ¿Qué es eso? Todos deben ingresar y escanear el boleto en la puerta principal. Después de pasar seguridad, usa el ascensor hasta el cuarto piso y reúnete con nosotros aquí para registrarte. ¿Por qué? Recibirá una pulsera para comida y una pulsera para no comer. Debes tener una pulsera. Si no tiene pulsera, se le pedirá que se retire. Es importante que llegues y te registres aquí. Cuando veas esto, ven aquí para dar tu nombre y recibirás una pulsera.

‌

[Kata está sentada frente a la pared negra, lleva gafas, aros y una camiseta verde azulado de los San Jose Sharks]

‌

Kata: Una entrada con comida/bebida incluida cuesta $110. (Hay gráficos de entrada, comida y precio). Una entrada que no incluye comida/bebida cuesta $70. (Aparece una cruz roja en el gráfico de comida). La donación de $5 se destinará a DCARA. ¡Tendrá el Himno Nacional en ASL! ¡Tendrá un sorteo! ¿Más información? Contáctenos, Videollamada: 510-343-6670 o info@dcara.org. ¡Gracias!

‌

[Amy está parada en las escaleras]

‌

Amy: Explorar, comer, beber y charlar… ¿Emocionada? ¿Quieres comprar entradas ahora? ¿Dónde? https://sjsharks.com/americansignlanguage

‌

[El video muestra el edificio del Centro SAP con un cartel negro que dice “¡NOS VEMOS ALLÍ!” con una pegatina gif de la mascota de los San Jose Sharks aplaudiendo con entusiasmo.]

‌

[Un fondo negro muestra un enlace en verde azulado y naranja: https://sjsharks.com/americansignlanguage y un texto naranja grande y transparente en la parte inferior que dice “COMPRAR ENTRADAS”]

‌

[El vídeo muestra

Información de contacto:

510-343-6670 (Videollamada/voz)

info@dcara.org

http://www.dcara.org]

‌

[El video cierra con dientes de tiburón]

‌

[TERMINA LA TRANSCRIPCIÓN]

A navy blue and teal background flyer with an image of San Jose Sharks team displays logos of San Jose Sharks and St. Louis Blues in the center of the flyer, graphics of hockey puck and hockey stick, and the black/orange blocks with white/orange/teal text that reads:

‌

“San Jose Sharks VS St. Louis Blues

‌

Saturday, April 6, 2024 @ 3 PM

‌

SAP Center

525 W Santa Clara Street

San Jose, CA 95113

‌

National Anthem performed in ASL!

Deaf/ASL social event in the Premium Plaza Lounge!

Giveaway!

‌

Ticket Info:

$110 (food/drink included)

$70 (food/drink not included)

‌

All tickets include $5 donation to DCARA

‌

Buy Tickets: https://sjsharks.com/americansignlanguage

‌

For more info, contact: info@dcara.org | 510-343-6670 (VP) OR abrick@sjsharks.com | (408) 977-4723”

Un volante con fondo azul marino y verde azulado con una imagen del equipo San Jose Sharks muestra logotipos de San Jose Sharks y St. Louis Blues en el centro del volante, gráficos del disco y el palo de hockey, y el color negro/naranja. bloques con texto blanco/naranja/verde azulado que dice:

 

“San Jose Sharks VS St. Louis Blues

 

Sábado 6 de Abril de 2024 a las 3:00 pm

 

SAP Center

525 W Santa Clara Street

San Jose, CA 95113

 

¡Himno Nacional interpretado en ASL!

¡de regalo!

 

Información de entradas:

$110 (comida/bebida incluida)

$70 (comida/bebida no incluida)

 

Todos los boletos incluyen una donación de $5 a DCARA

 

Compre las engradas en: https://sjsharks.com/americansignlanguage

 

Para obtener más información, comuníquese con: info@dcara.org | 510-343-6670 (videollamada) O abrick@sjsharks.com | (408) 977-4723”]